1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E06 Celui qui avait le cul (Celui qui est verni) (VOetVF STFR

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,882
Oh, regarde, regarde !
Voilà la photo de Joey !

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,426
C'est tellement excitant !

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,554
Vous pouvez repérer quelqu'un qui est
jamais vu ses pièces.

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,306
Remarquez, pas de crainte.
Aucun sentiment de catastrophe imminente.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,726
Le point d'exclamation me fait peur.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,228
Il n'y a pas que Freud,
c'est Freud !

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,356
Chut. La magie est sur le point d'opérer !

9
00:00:25,316 --> 00:00:26,984
Eh bien, Eva...

10
00:00:27,777 --> 00:00:30,863
... nous avons fait
un excellent travail ici.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,866
Et je devrais dire...

12
00:00:34,409 --> 00:00:38,162
... votre problème est assez clair.

13
00:00:39,998 --> 00:00:43,208
Tout ce que tu veux c'est un petit verre

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,462
Ce que tu envies est un schwang

15
00:00:46,671 --> 00:00:50,007
Une chose à travers laquelle tu peux tinter

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,885
Pour jouer avec ou simplement laisser pendre

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,403
Je me sens violé.

18
00:01:54,197 --> 00:01:57,324
Est-ce que quelqu'un d'autre a eu envie
leur arracher la peau...

19
00:01:57,534 --> 00:01:59,451
...avoir autre chose à faire ?

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,161
Ross, 10h00.

21
00:02:01,412 --> 00:02:03,205
Vraiment ? On a l'impression d'être 2.

22
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Non, 10h00 !

23
00:02:08,294 --> 00:02:12,172
Il y a une belle femme
à 8, 9, 10h !

24
00:02:14,342 --> 00:02:15,509
Bonjour!

25
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Elle est incroyable !

26
00:02:16,970 --> 00:02:20,597
Elle fait les femmes dont je rêve
ressemblent à des hommes petits, gros et chauves.

27
00:02:21,808 --> 00:02:23,517
Allez vers elle.
Elle n'est avec personne.

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,561
Et quelle serait ma phrase d’ouverture ?

29
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Excusez-moi...

30
00:02:29,774 --> 00:02:32,109
Allez, c'est une personne.
Vous pouvez le faire.

31
00:02:32,318 --> 00:02:35,320
Pourrait-elle être plus hors de ma ligue ?
Ross, soutiens-moi.

32
00:02:35,530 --> 00:02:38,448
Il n'a jamais pu avoir une femme
comme ça dans un million d'années.

33
00:02:40,535 --> 00:02:44,329
Mais tu vois toujours ces belles
des femmes avec ces gars "rien".

34
00:02:44,581 --> 00:02:46,582
Tu pourrais être l'un de ces gars.

35
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
- Tu pourrais faire ça.
- Tu penses ?

36
00:02:49,669 --> 00:02:50,669
Absolument!

37
00:02:50,879 --> 00:02:53,380
je ne peux pas croire
J'y réfléchis même.

38
00:02:53,631 --> 00:02:56,216
- Je suis très conscient de ma langue.
- Allez.

39
00:02:56,467 --> 00:02:57,676
Voilà.

40
00:03:02,932 --> 00:03:04,057
Oui?

41
00:03:04,392 --> 00:03:06,393
Salut. Euh... Hum.

42
00:03:06,603 --> 00:03:08,604
D'accord, le prochain mot serait...

43
00:03:08,813 --> 00:03:09,855
... euh, Chandler.

44
00:03:11,024 --> 00:03:12,941
Chandler est mon nom et, euh...

45
00:03:14,360 --> 00:03:15,736
Salut !

46
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
Oui, tu as dit ça.

47
00:03:18,990 --> 00:03:21,950
Oui! Oui, je l'ai fait.
Mais ce que je n'ai pas dit...

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,244
Ce que je voulais dire, c'est, euh...

49
00:03:24,454 --> 00:03:27,664
...voudrais-tu sortir avec moi ?
Merci. Bonne nuit.

50
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
Chandler ?

51
00:03:32,128 --> 00:03:33,128
Le voilà !

52
00:03:33,338 --> 00:03:36,423
Je ne savais pas qu'on savait danser !
Vous étiez dans une pièce de théâtre !

53
00:03:36,633 --> 00:03:38,091
Qu'en penses-tu ?

54
00:03:39,010 --> 00:03:42,137
Je ne savais pas qu'on savait danser !
Vous étiez dans une pièce de théâtre !

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,015
Allez, ce n'était pas si mal.
J'étais le leader.

56
00:03:45,225 --> 00:03:48,477
C'était mieux que le truc du troll.
Au moins tu dois voir ma tête.

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,813
Tu as raison.
Nous avons vu ta tête.

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,565
Elle a dit oui ! Elle a dit oui !

59
00:03:53,775 --> 00:03:54,775
Ouah!

60
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
C'est un jeu horrible, mec ! Waouh !

61
00:03:59,322 --> 00:04:03,575
Elle s'appelle Aurore. Elle est italienne
et elle prononce mon nom "Chandler".

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,789
J'aime mieux ça.
L'huissier m'a donné ceci pour vous le donner.

63
00:04:08,998 --> 00:04:12,084
- Qu'est-ce que c'est?
- L'agence artistique Estelle Leonard.

64
00:04:12,293 --> 00:04:15,128
Une agence m'a laissé sa carte.
Peut-être qu'ils veulent me signer !

65
00:04:15,338 --> 00:04:16,505
Basé sur cette pièce ?

66
00:04:19,133 --> 00:04:21,134
Basé sur cette pièce !

67
00:04:30,103 --> 00:04:31,186
Hé, les enfants !

68
00:04:31,396 --> 00:04:32,396
ROSS :
Salut, Chandler.

69
00:04:32,605 --> 00:04:36,024
Non, parce que cette ligne est une passion,
et ce n'est qu'une ligne.

70
00:04:36,359 --> 00:04:40,070
Je suis là depuis sept secondes, et toi
je ne m'ai pas demandé comment s'était passé mon rendez-vous.

71
00:04:41,114 --> 00:04:43,740
Comment s'est passé ton rendez-vous, Chandler ?

72
00:04:43,950 --> 00:04:45,200
C'était incroyable !

73
00:04:45,410 --> 00:04:49,037
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Elle a eu la vie la plus incroyable !

74
00:04:49,247 --> 00:04:50,914
Elle était dans l'armée israélienne.

75
00:04:51,124 --> 00:04:53,208
Aucune des balles n'a touché
le bloc moteur...

76
00:04:53,459 --> 00:04:55,836
... alors nous sommes arrivés à la frontière.

77
00:04:56,045 --> 00:04:57,963
Mais à peine et je...

78
00:04:59,048 --> 00:05:02,968
J'ai parlé de moi
toute la nuit. Je suis désolé.

79
00:05:03,177 --> 00:05:05,262
Et toi?
Racontez-moi vos histoires.

80
00:05:06,139 --> 00:05:07,347
Très bien, une fois...

81
00:05:07,598 --> 00:05:10,309
...une fois dans le métro, n'est-ce pas ?

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,185
Et c'était la nuit...

83
00:05:12,437 --> 00:05:15,063
... et je l'ai monté
jusqu'à Brooklyn...

84
00:05:15,982 --> 00:05:17,774
... juste pour le plaisir.

85
00:05:18,609 --> 00:05:21,194
Nous avons parlé jusqu'à 14 heures.
C'était cette soirée parfaite.

86
00:05:22,322 --> 00:05:23,363
Plus ou moins.

87
00:05:23,573 --> 00:05:25,949
Soudain, nous avons réalisé
nous étions au Yémen.

88
00:05:26,367 --> 00:05:27,951
Je suis désolé, alors "nous" c'est ?

89
00:05:28,828 --> 00:05:30,078
"Nous", c'est moi et Rick.

90
00:05:30,288 --> 00:05:32,748
- Qui est Rick ?
- Qui est Rick ?

91
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Mon mari.

92
00:05:35,251 --> 00:05:36,335
Ooh.

93
00:05:37,462 --> 00:05:39,838
- Oh, alors tu es divorcé ?
- Non.

94
00:05:40,798 --> 00:05:44,051
Je suis désolé. Alors tu es veuve ?
Avec un peu de chance?

95
00:05:45,303 --> 00:05:46,720
Non, je suis toujours marié.

96
00:05:48,514 --> 00:05:52,809
Alors, comment se sentirait votre mari
à propos de toi assis ici avec moi...

97
00:05:53,311 --> 00:05:55,479
...glisser ton pied
jusqu'à ma jambe...

98
00:05:55,688 --> 00:05:58,231
... tu sais compter
la monnaie dans ma poche ?

99
00:05:59,942 --> 00:06:01,193
Ne t'inquiète pas.

100
00:06:01,402 --> 00:06:04,404
J'imagine qu'il serait d'accord avec toi
parce qu'il est d'accord avec Ethan.

101
00:06:05,948 --> 00:06:08,367
Ethan ? Il y a un Ethan ?

102
00:06:09,577 --> 00:06:11,453
Ethan est mon...

103
00:06:11,871 --> 00:06:12,913
...petit-ami.

104
00:06:13,247 --> 00:06:14,331
Quoi?

105
00:06:16,459 --> 00:06:19,336
Alors, euh, quel genre de relation
imaginez-vous que nous ayons...

106
00:06:19,545 --> 00:06:22,130
...si vous l'avez déjà
un mari et un petit ami ?

107
00:06:23,049 --> 00:06:25,550
Je suppose, principalement sexuel.

108
00:06:26,886 --> 00:06:27,928
Hein.

109
00:06:29,180 --> 00:06:30,806
Je suis désolé que ça n'ait pas marché.

110
00:06:31,182 --> 00:06:34,309
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
Je la revois jeudi.

111
00:06:34,685 --> 00:06:40,357
Vous n'avez pas écouté l'histoire ?

112
00:06:40,566 --> 00:06:43,276
Comment pourriez-vous vous impliquer
avec une femme comme ça ?

113
00:06:43,528 --> 00:06:46,947
J'ai eu du mal avec ça au début,
mais je reçois toutes les bonnes choses.

114
00:06:47,156 --> 00:06:50,575
Tout le plaisir, toutes les discussions,
tout le sexe...

115
00:06:50,785 --> 00:06:52,452
...et aucune responsabilité.

116
00:06:54,080 --> 00:06:55,872
C'est le fantasme de tous les hommes !

117
00:06:56,082 --> 00:06:58,625
Ce n'est pas vrai.
Ross, est-ce ton fantasme ?

118
00:06:58,876 --> 00:07:00,585
Non, bien sûr que non.

119
00:07:02,880 --> 00:07:04,714
Ouais. Ouais, c'est vrai.

120
00:07:05,466 --> 00:07:09,136
Tu sortirais avec quelqu'un d'autre
qui sort avec quelqu'un d'autre ?

121
00:07:09,429 --> 00:07:10,470
Je ne pouvais pas.

122
00:07:10,680 --> 00:07:11,721
Bien pour vous.

123
00:07:12,014 --> 00:07:14,182
Quand je suis avec une femme,
J'ai besoin de savoir...

124
00:07:14,392 --> 00:07:17,269
... que je sors
avec plus de monde qu'elle.

125
00:07:17,812 --> 00:07:18,854
Tu sais...

126
00:07:19,063 --> 00:07:22,065
...la monogamie peut être un concept délicat.

127
00:07:22,275 --> 00:07:23,608
Je veux dire, anthropologiquement...

128
00:07:26,529 --> 00:07:28,530
Très bien. Maintenant, vous ne le saurez jamais.

129
00:07:28,781 --> 00:07:30,365
Nous plaisantons. Dites-nous.

130
00:07:30,575 --> 00:07:32,200
Nous voulons savoir.
Allez!

131
00:07:32,410 --> 00:07:36,204
D'accord. Il y a une théorie
présenté par Richard Leakey...

132
00:07:45,256 --> 00:07:46,339
Ta-da !

133
00:07:47,467 --> 00:07:50,510
Est-ce qu'on se salue
par ici maintenant ? J'aime ça.

134
00:07:52,180 --> 00:07:53,847
Regarder! J'ai nettoyé !

135
00:07:54,056 --> 00:07:56,308
J'ai fait les fenêtres.
J'ai fait les sols.

136
00:07:56,517 --> 00:07:59,853
J'ai utilisé toutes les pièces jointes sur
le vide sauf pour ce premier tour.

137
00:08:00,062 --> 00:08:01,480
Je ne sais pas à quoi ça sert.

138
00:08:01,731 --> 00:08:03,899
Personne ne le sait, et nous sommes
pas censé demander.

139
00:08:05,109 --> 00:08:06,318
Qu'en penses-tu?

140
00:08:06,569 --> 00:08:09,279
C'est très propre.
Vraiment, ça a l'air génial !

141
00:08:12,366 --> 00:08:16,369
Oh. Hé.
Je vois que tu as déplacé le pouf vert.

142
00:08:16,662 --> 00:08:18,371
ROSS et PHOEBE :
Euh-oh.

143
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
Comment est-ce arrivé ?

144
00:08:23,252 --> 00:08:25,712
Je ne sais pas.
Je pensais que c'était mieux là-bas.

145
00:08:25,963 --> 00:08:29,257
Et aussi, c'est un siège supplémentaire
autour de la table basse.

146
00:08:29,884 --> 00:08:31,801
Ouais, c'est intéressant.

147
00:08:33,346 --> 00:08:35,472
Mais tu sais quoi ? Juste pour le plaisir...

148
00:08:35,973 --> 00:08:39,434
... voyons à quoi ça ressemble
à l'ancien endroit.

149
00:08:40,144 --> 00:08:41,937
Juste pour comparer.

150
00:08:42,146 --> 00:08:43,647
Voyons. Ha!

151
00:08:43,856 --> 00:08:45,732
Eh bien, là aussi, ça a l'air bien.

152
00:08:46,275 --> 00:08:48,318
Laissons-le là pendant un moment.

153
00:08:49,320 --> 00:08:52,155
Je ne peux pas croire que tu as essayé
pour déplacer le pouf vert.

154
00:08:53,282 --> 00:08:55,492
Dieu merci, tu ne l'as pas fait
étalez les magazines.

155
00:08:55,701 --> 00:08:57,577
Elle va t'arracher les yeux.

156
00:08:57,828 --> 00:08:59,663
Les gars, je ne suis pas si mauvais que ça !

157
00:08:59,872 --> 00:09:01,122
Ouais, tu l'es.

158
00:09:02,542 --> 00:09:04,042
Tu te souviens, j'ai vécu avec toi ?

159
00:09:04,293 --> 00:09:05,710
Tu étais un peu, tu sais...

160
00:09:10,132 --> 00:09:11,424
C'est tellement injuste !

161
00:09:11,634 --> 00:09:15,470
Quand nous étions enfants, le tien était le seul
Poupée Raggedy Ann qui n'était pas en lambeaux.

162
00:09:18,307 --> 00:09:20,934
D'accord, donc je suis responsable.
Je suis organisé.

163
00:09:21,143 --> 00:09:22,978
Mais bon, je peux être fou !

164
00:09:25,356 --> 00:09:27,440
Très bien, espèce de folle !

165
00:09:29,193 --> 00:09:30,360
Essayez d'imaginer cela.

166
00:09:30,570 --> 00:09:34,281
La facture de téléphone arrive,
mais vous ne le payez pas tout de suite.

167
00:09:34,532 --> 00:09:37,117
- Pourquoi pas?
- Parce que tu es un cinglé !

168
00:09:39,245 --> 00:09:41,997
Au lieu de cela, vous attendez
ils vous envoient un avis.

169
00:09:42,915 --> 00:09:44,124
Je pourrais faire ça.

170
00:09:44,333 --> 00:09:48,295
Okay, alors tu me laisses
faire les courses...

171
00:09:48,504 --> 00:09:50,297
...et j'achète de la lessive.

172
00:09:50,631 --> 00:09:53,967
Mais ce n'est pas celui-là
avec le bec verseur facile.

173
00:09:54,176 --> 00:09:55,802
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

174
00:09:58,097 --> 00:10:00,140
On pourrait se demander.

175
00:10:00,433 --> 00:10:03,101
Un verre est sur la table.
Il n'y a pas de montagnes russes.

176
00:10:03,352 --> 00:10:05,145
C'est une boisson fraîche. C'est une journée chaude.

177
00:10:05,855 --> 00:10:10,150
Des perles de condensation s'accumulent
ils se rapprochent du bois...

178
00:10:10,401 --> 00:10:11,443
Arrêtez ça !

179
00:10:15,156 --> 00:10:16,448
Oh mon Dieu!

180
00:10:16,907 --> 00:10:18,825
C'est vrai. Qui suis-je ?

181
00:10:19,327 --> 00:10:21,369
Monica, tu es maman.

182
00:10:28,711 --> 00:10:30,795
Euh-hein ? Oh mon Dieu!

183
00:10:31,797 --> 00:10:33,048
D'accord.

184
00:10:33,466 --> 00:10:35,175
D'accord, je serai là.

185
00:10:37,553 --> 00:10:39,137
C'était mon agent.

186
00:10:41,098 --> 00:10:45,852
Mon agent vient de me trouver un emploi
dans le nouveau film d'Al Pacino !

187
00:10:46,687 --> 00:10:48,647
Waouh ! C'est super!

188
00:10:48,981 --> 00:10:50,023
Quelle est la pièce ?

189
00:10:50,232 --> 00:10:52,275
Pouvez-vous croire cela ?
Al Pacino !

190
00:10:52,526 --> 00:10:54,361
C'est pour ça que je suis devenu acteur.

191
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
« Je suis en panne ?
Vous êtes en panne !

192
00:10:57,156 --> 00:10:59,991
Toute cette salle d’audience est hors service ! »

193
00:11:01,035 --> 00:11:02,702
Sérieusement, quel est le rôle ?

194
00:11:02,953 --> 00:11:06,623
"Juste au moment où je pensais que j'étais sorti,
ils me ramènent à l'intérieur ! »

195
00:11:06,957 --> 00:11:10,001
Allez. Sérieusement,
Joey, quel est le rôle ?

196
00:11:11,962 --> 00:11:13,546
Tu es, tu es...
Quoi ?

197
00:11:16,133 --> 00:11:18,510
Je suis son double derrière, d'accord ?

198
00:11:22,932 --> 00:11:25,475
Je joue les fesses d'Al Pacino.

199
00:11:27,728 --> 00:11:30,980
D'accord? Il va
dans la douche, et puis...

200
00:11:31,232 --> 00:11:32,732
... Je suis son cul.

201
00:11:33,609 --> 00:11:34,818
Oh mon Dieu!

202
00:11:35,111 --> 00:11:36,277
Allez, les gars.

203
00:11:36,529 --> 00:11:39,823
C'est un vrai film,
et Al Pacino est dedans et c'est gros !

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,491
Oh non, c'est génial.

205
00:11:41,701 --> 00:11:43,910
Après toutes tes années de lutte...

206
00:11:44,120 --> 00:11:47,330
... tu as enfin pu
pour vous frayer un chemin dans le show business.

207
00:11:50,501 --> 00:11:52,877
D'accord, très bien.
Faites des blagues, je m'en fiche.

208
00:11:53,129 --> 00:11:54,546
C'est une grande pause pour moi !

209
00:11:54,797 --> 00:11:56,423
Tu as raison. C'est.

210
00:11:57,633 --> 00:12:00,468
Alors vas-tu nous inviter tous
à la grande ouverture ?

211
00:12:12,356 --> 00:12:15,066
- J'ai besoin d'emprunter de la crème hydratante.
- Pour quoi?

212
00:12:15,276 --> 00:12:17,277
Qu'en penses-tu?
Aujourd'hui c'est le grand jour !

213
00:12:17,820 --> 00:12:20,655
OK, va dans la salle de bain.
Utilisez ce que vous voulez.

214
00:12:20,865 --> 00:12:23,575
Ne me dis jamais
ce que tu as fait là-dedans.

215
00:12:24,034 --> 00:12:25,076
JOEY :
Merci.

216
00:12:28,038 --> 00:12:30,123
- La mère de Joey est au téléphone.
- Il est dans la salle de bain.

217
00:12:30,332 --> 00:12:33,793
- Tu ne veux pas entrer là-dedans !
- Allez, nous sommes colocataires.

218
00:12:35,504 --> 00:12:38,006
Mes yeux ! Mes yeux !

219
00:12:40,551 --> 00:12:42,051
Je t'avais prévenu.

220
00:12:42,303 --> 00:12:44,095
Qui fait du bruit ?

221
00:12:44,305 --> 00:12:46,306
Oh, ce serait Monica.

222
00:12:46,849 --> 00:12:49,642
Puis-je emprunter des choses ?
Je veux préparer le petit-déjeuner d'Aurora.

223
00:12:49,894 --> 00:12:51,644
Tu as toute la nuit, hein ?

224
00:12:51,896 --> 00:12:55,190
Eh bien, je n'ai que 20 minutes
jusqu'à Ethan, alors...

225
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
Est-ce que je ressens un peu de ressentiment ?

226
00:12:57,610 --> 00:13:00,695
Non, non, non. Aucun ressentiment.
Croyez-moi...

227
00:13:00,946 --> 00:13:03,031
...ça vaut le coup, d'accord ?

228
00:13:03,240 --> 00:13:05,450
Dans une relation,
tu as ces moments clés...

229
00:13:05,659 --> 00:13:08,119
... tu t'en souviendras
pour le reste de ta vie.

230
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
Eh bien, chaque seconde
c'est comme ça avec Aurora.

231
00:13:11,832 --> 00:13:14,334
Et j'ai juste gaspillé
35 d’entre eux vous parlent.

232
00:13:14,543 --> 00:13:17,796
Alors, euh, Monica, peux-tu
aide-moi avec la porte ?

233
00:13:18,047 --> 00:13:21,508
Hum, Chandler, tu sais, la vieille Monica
je te le rappellerais...

234
00:13:21,717 --> 00:13:25,512
...pour frotter cette poêle en téflon
avec une brosse en plastique.

235
00:13:26,931 --> 00:13:28,848
Mais je ne vais pas faire ça.

236
00:13:34,730 --> 00:13:36,981
Bon sang! Embauchez la fille.

237
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
OK, tout le monde est prêt ?

238
00:13:40,069 --> 00:13:43,738
Euh, écoute, je veux juste te remercier
pour cette belle opportunité.

239
00:13:44,990 --> 00:13:46,032
Perdez la robe.

240
00:13:47,117 --> 00:13:48,159
Moi?

241
00:13:48,410 --> 00:13:49,661
Cela fonctionnerait.

242
00:13:50,162 --> 00:13:53,039
Droite. D'accord.
Perdre la robe !

243
00:13:54,542 --> 00:13:56,501
D'accord, et la robe est perdue.

244
00:13:57,294 --> 00:14:00,088
Tout le monde, j'aimerais
pour obtenir cela en une seule prise.

245
00:14:00,297 --> 00:14:01,631
Allons le rouler.

246
00:14:01,841 --> 00:14:03,258
L'eau fonctionne.

247
00:14:04,051 --> 00:14:05,844
Et des actions !

248
00:14:07,930 --> 00:14:09,347
Et coupez !

249
00:14:10,182 --> 00:14:11,641
Mais mec, qu'est-ce que tu fais ?

250
00:14:13,143 --> 00:14:14,352
Je me douche.

251
00:14:14,895 --> 00:14:16,354
Non, c'était serré.

252
00:14:17,189 --> 00:14:20,984
Eh bien, comme je le vois,
le gars est énervé ici, tu sais ?

253
00:14:21,235 --> 00:14:23,486
Sa femme est morte,
son frère a disparu.

254
00:14:23,696 --> 00:14:26,406
Je pense que ses fesses seraient en colère ici.

255
00:14:27,324 --> 00:14:30,076
Je pense que ses fesses aimeraient
pour me faire vacciner avant le déjeuner.

256
00:14:31,036 --> 00:14:33,913
Encore une fois, ça roule.
L'eau fonctionne.

257
00:14:34,915 --> 00:14:36,833
Et des actions !

258
00:14:38,168 --> 00:14:40,587
Et coupez ! Ca c'était quoi?

259
00:14:41,922 --> 00:14:44,299
J'allais vers un désespoir tranquille.

260
00:14:45,676 --> 00:14:48,511
Mais si tu dois demander...

261
00:14:55,227 --> 00:14:57,061
Mon Dieu, j'adore ces doigts.

262
00:14:57,313 --> 00:14:58,479
Merci.

263
00:14:58,689 --> 00:15:01,232
Non, en fait, je parlais de mes doigts.

264
00:15:02,318 --> 00:15:04,777
Regardez-les.
Regardez comme ils sont heureux.

265
00:15:06,822 --> 00:15:09,824
- Oh mon Dieu, je suis en retard !
- Oh non, non, non.

266
00:15:10,075 --> 00:15:12,994
- Ne pars pas, ne pars pas.
- D'accord, d'accord.

267
00:15:13,954 --> 00:15:15,914
- Je dois.
- Écoute, elle s'en va.

268
00:15:16,665 --> 00:15:19,208
Je suis désolé.
Il m'attendra.

269
00:15:19,418 --> 00:15:21,044
Je pensais que tu avais parlé à Rick.

270
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
Ce n'est pas Rick.

271
00:15:23,380 --> 00:15:25,506
Ethan ? Il obtient
toute la journée avec toi !

272
00:15:25,925 --> 00:15:27,425
Non, c'est Andrew.

273
00:15:33,015 --> 00:15:35,016
Je sais qu'il y aura de nombreux moments...

274
00:15:35,225 --> 00:15:38,561
...quand je regretterai d'avoir demandé
la question suivante, mais...

275
00:15:39,396 --> 00:15:40,813
Et Andrew l'est ?

276
00:15:41,023 --> 00:15:43,149
Il est... nouveau.

277
00:15:44,360 --> 00:15:48,655
Donc tu n'es pas complètement épanoui
par Rick, Ethan et moi-même ?

278
00:15:48,864 --> 00:15:51,324
Non, ce n'est pas exactement ce que j'étais...

279
00:15:51,533 --> 00:15:53,368
La plupart des femmes tueraient...

280
00:15:53,619 --> 00:15:55,662
...pour trois gars comme nous.

281
00:15:57,122 --> 00:15:58,414
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

282
00:15:59,124 --> 00:16:00,166
Toi.

283
00:16:00,459 --> 00:16:03,211
- Tu m'as.
- Non, non. Juste toi.

284
00:16:03,587 --> 00:16:04,629
Que veux-tu dire?

285
00:16:04,880 --> 00:16:06,714
Perdez les autres gars.

286
00:16:08,759 --> 00:16:10,468
Genre, tous ?

287
00:16:11,178 --> 00:16:14,138
Allez, on est bien ensemble.
Pourquoi pas?

288
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement avoir
qu'est ce qu'on a maintenant ?

289
00:16:16,725 --> 00:16:19,060
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement parler,
rire et faire l'amour...

290
00:16:19,311 --> 00:16:22,105
...sans se sentir obligé
les uns aux autres ?

291
00:16:22,523 --> 00:16:26,109
Jusqu'à ce soir, je pensais
c'est ce que tu voulais aussi.

292
00:16:27,319 --> 00:16:29,237
Eh bien, une partie de moi veut ça...

293
00:16:29,446 --> 00:16:31,656
... mais c'est comme si j'étais deux gars.

294
00:16:31,907 --> 00:16:34,867
Je veux dire, un gars dit :
"Tais-toi ! C'est génial !"

295
00:16:35,995 --> 00:16:37,745
Mais il y a cet autre gars.

296
00:16:37,955 --> 00:16:40,957
C'est le gars qui surgit
à chaque fois le cœur du Grinch...

297
00:16:41,208 --> 00:16:44,043
...grandit de trois tailles
et casse cet appareil de mesure.

298
00:16:44,712 --> 00:16:48,840
Il dit, tu sais,
"C'est trop dur. Sortez, sortez !"

299
00:16:49,758 --> 00:16:52,552
Alors lequel des deux gars
vas-tu écouter ?

300
00:16:53,721 --> 00:16:57,348
Je dois écouter les deux.
Ils ne se laissent pas finir.

301
00:16:59,018 --> 00:17:00,059
Lequel?

302
00:17:03,981 --> 00:17:05,023
Le deuxième gars.

303
00:17:06,859 --> 00:17:07,900
Je vois.

304
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
Appelez-moi si vous changez d'avis.

305
00:17:23,667 --> 00:17:26,794
Désolé, le premier gars court les lèvres.

306
00:17:39,641 --> 00:17:42,518
Regardez-le de cette façon.
Tu l'as largué !

307
00:17:43,979 --> 00:17:46,147
Droite? Je veux dire, cette femme était...

308
00:17:46,356 --> 00:17:47,982
...incroyablement sexy...

309
00:17:48,233 --> 00:17:51,569
...et belle,
intelligent, inaccessible...

310
00:17:53,781 --> 00:17:55,782
Dis-moi pourquoi tu as refait ça ?

311
00:17:56,867 --> 00:17:57,950
Hé!
Hé!

312
00:17:58,202 --> 00:17:59,619
Star de cinéma!

313
00:17:59,828 --> 00:18:03,498
N'es-tu pas le gars qui joue
le cul dans le nouveau film d'Al Pacino ?

314
00:18:05,667 --> 00:18:06,709
Non.

315
00:18:07,127 --> 00:18:09,545
Non? Que s'est-il passé, mon grand ?

316
00:18:09,797 --> 00:18:11,214
Un grand gars ?

317
00:18:13,383 --> 00:18:15,593
C'était comme un moment de "grand gars".

318
00:18:16,553 --> 00:18:17,595
J'ai été viré !

319
00:18:18,847 --> 00:18:20,765
Ils ont dit que j'avais trop agi avec ça.

320
00:18:23,602 --> 00:18:25,436
J'en ai parlé à tout le monde.

321
00:18:25,646 --> 00:18:27,605
Tout le monde sera
en attendant de me voir.

322
00:18:27,856 --> 00:18:30,399
Vous savez quoi?
Personne ne pourra le dire.

323
00:18:30,692 --> 00:18:32,276
Ma mère le fera.

324
00:18:34,196 --> 00:18:36,280
Il y a quelque chose de si doux...

325
00:18:36,532 --> 00:18:38,741
... et c'est inquiétant à ce sujet.

326
00:18:40,035 --> 00:18:42,954
je n'ai rien fait
mais des jeux merdiques pendant six ans...

327
00:18:43,205 --> 00:18:46,207
... et j'ai enfin eu ma chance,
et je le gâche !

328
00:18:46,416 --> 00:18:48,167
Peut-être que ce n'était pas votre chance.

329
00:18:48,377 --> 00:18:52,922
Je pense que quand c'est ton coup,
tu sais que c'est ton coup.

330
00:18:53,590 --> 00:18:56,050
Est-ce que cela ressemble à votre tir ?

331
00:18:57,469 --> 00:19:00,054
Difficile à dire. J'étais nue.

332
00:19:00,305 --> 00:19:01,889
Je ne pense pas que ce soit ta chance.

333
00:19:02,099 --> 00:19:04,392
je ne pense même pas
vous n'avez qu'une seule chance.

334
00:19:04,601 --> 00:19:07,979
Je crois vraiment que les grandes choses sont
ça va arriver pour toi. Je fais.

335
00:19:08,230 --> 00:19:12,108
Tu dois continuer à penser à
le jour où un enfant s'en ira...

336
00:19:12,317 --> 00:19:15,987
"..." J'ai eu le rôle ! Je vais être
Le cul de Joey Tribbiani !"

337
00:19:19,283 --> 00:19:21,909
Vous pensez ? C'est tellement gentil.

338
00:19:23,287 --> 00:19:24,704
Oh, viens ici.

339
00:19:28,250 --> 00:19:30,835
Je suis désolé, Joey.
Je vais me coucher, les gars.

340
00:19:31,086 --> 00:19:32,128
ROSS :
Bonne nuit.

341
00:19:32,504 --> 00:19:34,714
Tu vas partir
tes chaussures ici ?

342
00:19:36,925 --> 00:19:38,342
Euh-huh.

343
00:19:39,887 --> 00:19:43,181
Vraiment? Juste avec désinvolture
éparpillés partout...

344
00:19:43,390 --> 00:19:45,683
...dans cette imprudence,
de manière aléatoire ?

345
00:19:47,603 --> 00:19:51,314
Cela n'a pas d'importance.
Je les aurai demain. Ou non!

346
00:19:53,025 --> 00:19:54,233
Chaque fois que.

347
00:19:56,904 --> 00:19:59,655
Elle est folle.

348
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
Si ça te dérange
autant, sors et prends les chaussures.

349
00:20:19,051 --> 00:20:21,636
Non, ne fais pas ça !

350
00:20:21,887 --> 00:20:23,304
C'est stupide !

351
00:20:23,555 --> 00:20:26,641
Je n'ai rien à prouver.
Je vais aller les chercher.

352
00:20:27,434 --> 00:20:29,185
Mais alors tout le monde le saura.

353
00:20:30,687 --> 00:20:34,982
A moins que je les reçoive et que je me réveille ensuite
très tôt et les remettre.

354
00:20:35,359 --> 00:20:36,943
J'ai besoin d'aide !